6. Kapitel

DIE BALALAIKA

IN DER RUSSISCHEN ERZÄHLLITERATUR

Nikolai Gogol

Der russische Schriftsteller Nikolai  Gogol (1809 -1852) beschreibt im 5.Kapitel seines Romans "Die toten Seelen" eine Kürbisbalalaika:

"Als sein Wagen vorfuhr, erblickte Tschitschikow zwei Gesichter, die fast gleichzeitig zum Fenster hinaussahen: ein weibliches, lang und schmal wie eine Gurke, mit einer Haube bekleidet, und ein männliches,

rund und breit wie ein moldauischer Kürbis (тыква), aus dem man in Rußland die zweisaitige leichte   B a l a l a i k a   macht, den Stolz und die Freude eines forschen zwanzigjährigen Bauernburschen, der den Mädchen mit weißem Busen und weißem Hals, die sich versammelt haben, um dem leisen Klimpern zu lauschen, keck zupfeift und zublinzelt.

Nachdem die beiden Gesichter hinausgeschaut hatten, verschwanden sie gleich wieder.

Gogol, Nikolai: Die Toten Seelen oder Tschitschikows Abenteuer. Berlin 1965, S. 122-151. Übersetzer: Alexander Eliasberg

Lev Tolstoi

Erzählung "die Kosaken", 28.Kapitel

Дядя Ерошка пришел из хозяйской хаты к Оленину мертвецки пьяный, с красным лицом, растрепанною бородой, но в новом красном бешмете, обшитом галунами, и с балалайкой из травянки, которую он принес из-за реки. Он давно уже обещал Оленину это удовольствие и был в духе. Увидав, что Оленин пишет, он огорчился.

— Пиши, пиши, отец мой, — сказал он шепотом, как будто предполагая, что какой-нибудь дух сидит между им и бумагой, и, боясь спугнуть его, без шума, потихоньку сед на пол. Когда дядя Ерошка бывал пьян, любимое положение его бывало на полу. Оленин оглянулся, велел подать вина и продолжал писать. Ерошке было скучно пить одному; ему хотелось поговорить.

— У хозяев на сговоре был. Да что, швиньи! Не хочу! Пришел к тебе.

— А балалайка откуда у тебя? — спросил Оленин и продолжал писать.

— За рекой был, отец мой, балалайку достал, — сказал он так же тихо. — Я мастер играть: татарскую, казацкую, господскую, солдатскую, какую хошь.

Michail Jurjewitsch Lermontow  (1814–1841)

"Русская мелодия"

2.
Так перед праздною толпой
И с балалайкою народной
Сидит в тени певец простой
И бескорыстный и свободный!

(1829)