5.3. Lexika zum Stichwort "Balalaika"

 

Encyclopädisches Wörterbuch der Wissenschaften, Künste und Gewerbe, bearbeitet von mehreren Gelehrten,

herausgegeben von Heinrich August Pierer,

herzogl. sächsischem Hauptmann

 

Altenburg, Literatur-Comptoir. 1828

34 Bände

 

9. Band (Haema bis Husquarn)

Hummel

1) Art Sackpfeife  2) so v.w. Palalaika ( 3)polnische H. ), ein polnisches zitherähnliches Instrument

 

Bd. 16, 1831:

Polnische Hummel, so v.w. balalayka

 

Bd. 13, 1861, 4.Auflage:

Polnische Hummel

so v.w. balalaika

 

Man beachte den Wechsel in der Schreibweise:

1828: Palalaika

1831: Balalayka

1861: Balalaika

s.v.w. = so viel wie

Dr. Gustav Schilling (Redakteur)

Encyclopädie der gesammten musikalischen Wissenschaften

oder Universal-Lexikon der Tonkunst

Stuttgart 1835

 

Band 1 (a. bis Bq)

B a l a l a i ka  ist der Name eines russischen Instruments, in Leierform, mit 2 Saiten bezogen, von sanftem und angenehmen Tone.

Wie in den Gebirgsgegenden Deutschlands die Zither, so ist dasselbe in Rußland allgemein in den Händen der niedrigen Volksklasse. Die Bauern auf den Dörfern, Männer und Weiber, begleiten damit ihren einförmigen Gesang.

 Auch die Zigeunerinnen bedienen sich desselben zur Begleitung und Taktleitung ihrer wilden Tänze und wollüstigen mimischen Darstellungen, womit sie auf Jahrmärkten und an Festtagen das gemeine Volk in Flecken und Städten zu belustigen pflegen.

So trifft man in Rußland und Polen auch herumziehende Balalaika-Spieler, die sich, so wie unsere Drehorgelmusikanten, damit ihr Brod verdienen, und nicht selten des Auffallenden ihrer damit verbunden brutalen Gesänge und leidenschaftlichen Tanzdarstellungen wegen ein reiches Einkommen haben.  (br.)

 

Anmerkung von mir betr. Leierform:

Mit der "Leierform" der Balalaika ist gemeint ihre Ähnlichkeit mit der Rebec, dem russischen Gudok, einer Geige mit birnenförmigen Korpus.

Die Balalaika, die ja eine Tanbur ist, glich einer birnenförmigen Leier.

Tanbur und Leier hatten also die gleiche Korpusform. Der Unterschied bestand in der Länge des Halses.

Balalaika =  Langhals-Tanbur

Rebec    =  Kurzhals-Tanbur.

Die Bezeichnung Leier (Lira) (Lyra) wird auf folgende Rebecs angewandt:

Kretische Lira,

Novgorod lyra

byzantinische lyra

Pontus lyra (= Kemenche). (Pontus= Schwarzes Meer)

In der Hornbostel-Sachs-Systematik ist das Instrument "Leier" wie folgt definiert:

Leier =  Jochlaute (Doppelhalslaute).

Энциклопедический словарь  Ф.А. Брокгауза  и  И.А. Ефрона

Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона. — С.-Пб.: Брокгауз-Ефрон. 1890—1907.

 

Zitat aus wikipedia "Brockhaus-Efron":
"Die Enzyklopädie war gewissermaßen als Staats-Enzyklopädie des Russischen Kaiserreiches und russisches Pendant zur Brockhaus-Enzyklopädie und zur Encyclopaedia Britannica konzipiert."

 

Балалайка
балабойка, южн. брунька (по Далю) — народный музыкальный инструмент, принадлежащий к группе инструментов струнных. Б. состоит из кузова с треугольной декой и грифа, делается из соснового дерева, и размеры ее уклоняются от тех образцов этого инструмента, которые продаются в наших столицах. Длина кузова с грифом = 30 дюймам, наибольшая ширина треугольной деки в нижней ее части = 16 дюймам, наименьшая в верхней части = 2 дюймам. Шесть миндалевидных отверстий ва верхней стороне деки, сходящихся в одном общем центре (в виде звездочки), имеют то же значение, что вырезки в деке скрипки, и называются эсами (S). По номенклатуре знатока наших народных инструментов Н. В. Лисенко эта звездочка называется голосником. По словам Н. Е. Симакова, иногда отверстия в голоснике круглы. Три колка в голове грифа служат для наматывания кишечных струн, направленных через подставку, помещаемую ниже голосника, к выступу на нижней широкой части кузова, где они закрепляются. Гриф перетянут на известном расстоянии четырьмя цветными струнами для обозначения ладов. По исследованиям Мих. Петухова и П. Штейнберга, сделанные в музее С.-Петербургской консерватории, основной тон кузова ć в одночертной или так называемой первой октаве (обозначение по Гельмгольцу, см. его "Учение о слуховых ощущениях", стр. 24). Естественно, что Б., как инструмент народный, сделанный неискусной рукой, не может иметь математически верного основного топа своего резонансового ящика, что не всегда достигается даже при изготовлении скрипичных кузовов опытными мастерами. Первые две струны Б. строятся в унисон, а 3-я в квинту, т. е. первые две строятся в ć, а третья в g. Игра на Б. производится правой рукой на щипок и, бряцая, потряхивая кистью, а левой рукой прижимают струны на грифе, перебирая пальцами. Для произведения большего эффекта балалаечник щелкает по кузову инструмента четырьмя пальцами дробью. Балалаечники часто соединяются в хоры, разъезжая по крупным ярмаркам. Хоры эти состоят из мужчин и женщин, которые лихо пляшут под звуки Б. и звуки хорового пения. Когда и кем изобретена Б. неизвестно. Некоторые ученые видят в Б. видоизмененную домру или домбры (см. это сл.), до сих пор существующую у киргиз-кайсаков и отличающуюся от Б. тем, что нижний край ее треугольной деки гораздо короче балалаечного и что она имеет только две струны, строящиеся в квинту. Некоторые писатели по музыке полагают, что Б. изобретена самими русскими во время татарского владычества, или по крайней мере, заимствована от татар. Б., как гудок, волынка, гусли и др. почитается одним из древнейшух музыкальных инструментов, что свидетельствует и арабский историк Ибн-Фацлан, посетивший в качестве посла в 921 г. волжскую Болгарию и видевший, как заезжие "руссы" хоронили своего князя. По языческому обычаю в могилу покойнику, между прочим, положили: "крепкий напиток, плоды и музыкальный инструмент" — "eine Laute", в переводе Фрэна, по мнению А. Котляревского (см. его "о погребальных обычаях славян", 66) — "балалайку", чтобы, по языческому верованию в загробную жизнь, он мог и на том свете услаждать себя игрой на любимом при жизни инструменте. В восьмидесятых годах образовался кружок любителей игры на балалайках. В. В. Андреев, основатель этого кружка, подал мысль инструментальному мастеру Ф. Пасербскому построить Б. из лучшего материала, сделав кузов ее из бука и значительно увеличив его, а деку — из ели. Гриф, по указаниям г. Андреева, был укорочен, струны натянуты скрипичные и гитарные. По образцу обыкновенной Б., г. Пасербским построены Б. трех различных форматов, которые составляют пропорциональные уменьшения и увеличения обыкновенного типа. Таким образом были построены Б.: пикколо (самая маленькая), прима (обыкновенная Б.), альт и бас — увеличенные балалайки. Все эти Б. трехструнные. Строй их — изменен. Строй пикколо — е, е, а (во второй октаве), примы — е, е, а (в первой октаве), альта — е, а, е (в малой октаве), бас строится октавой ниже альта. П. К. Селиверстов, при участии В. В. Андреева, составил "Школу балалайки" (СПб., 1887 г.). О кружке балалаечников см. статью Михаила Петухова, "В. В. Андреев и кружок игроков на балалайке" ("Баян", 1888, № 11). См. приложенный рисунок.

Fleischer, Oskar

Führer durch die Sammlung alter Musik-Instrumente

Berlin 1892

Nachdruck durch Trapeza Consulting GmbH Paderborn, 1. Aufl. 2012

 

765 (155) Balalaika,  r u s s i s c h e  L a u t e  von pyramidenförmigem Schallkasten mit 3 Darmsaiten, welche en russischen Bauern bei Gesang und Tanz als Begleitinstrument dient. 6 lose Bünde, von Hanffaden gebildet.

Das Wirbelbrett, in dem die 3 Wirbel senkrecht stehen, ist blattförmig geschnitten. Auf der Decke eine Gruppe von 5 kleinen Löcherchen.

Offenbar ist das Instrument mit der folgenden Art des Trumscheits verwandt.

 

(154).  Balalaika von 4 Saiten und eleganterem Bau. Die Schallöcher auf der Decke fehlen, dafür ist in die eine Hinterseite ein dreieckiges Loch geschnitten. Der Boden besteht aus 2 dreieckigen Spähnen. Auf der Decke ein Bild aufgeklebt: russischer Bauerntanz zur Balalaika und Zieharmonika.

Brockhaus´Konversationslexikon

F. A. Brockhaus in Leipzig, Berlin und Wien, 14. Auflage, 1894-1896

 

Balalaika, guitarren- oder zitherartiges russ. Nationalinstrument mit ursprünglich dreieckigem Schallkasten, daran ein ziemlich langer Hals und 2, 3 oder 4 Saiten, die mit den Fingern gerissen werden, im ganzen ½-1 m groß. Es dient als Begleitung bei Gesang und Tanz. Unter dem Titel «La Balalayka» gab Julvécourt russ. Gedichte (Par. 1836) in franz. Sprache, und Altmann russ. Volkslieder («Die Balalaika», Berl. 1803) in deutscher Übersetzung heraus.

Meyers Konversationslexikon 1885-1892

Autorenkollektiv, Verlag des Bibbliographischen Instituts, Leipzig und Wien, Vierte Auflage, 1885-1892.  Seite 279 (von Balafre bis Balancier)

 

Balalaika,

ein guitarreähnliches Instrument mit zwei Saiten, das in der Ukraine zur Begleitung der Volksgesänge in Gebrauch ist; auch in den Händen der Zigeuner trifft man es bisweilen. Die eine Saite ist die Melodiesaite, die andere wird unverändert als Baßton hinzugenommen.

 

Anmerkung von mir:

Die Korpusform  ( ob oval, rund, dreieckig  oder schaufelförmig ) wird nicht beschrieben.  Auch  nicht  erwähnt  wird, ob das Instrument einen Holz- oder

(wie in der Ukraine üblich) einen Kürbiskorpus hatte.

Meyers Großes Konversations-Lexikon 1905-1909, Bd.2, S.293


Balalaika,

großrussisches gitarreartiges Instrument mit drei Saiten (gestimmt in e1, e1, a1)

mit fünf Bünden, zur Begleitung der Volksgesänge (s. Tafel »Musikinstrumente II«, Fig. 9). Man spielt auf der B. stets in Akkorden, indem der zweite Finger der geballten rechten Hand alle drei Saiten querüber anreißt. Neuerdings hat man ganze Balalaikaorchester zusammengestellt mit größern Arten für die tiefern Partien und Heranziehung der ebenfalls altrussischen Instrumente Domrá und Gußli  (s. d.).

 

Meyers Großes Konversations-Lexikon 1905, Bd.16, Seite 108


Polnische Hummel,

soviel wie Balalaika (s.d.)

Curt Sachs, Real-Lexikon der Musikinstrumente 1913


Balalajka, балалайка, russ.National-Saiteninstrument vom Tanburtypus. Das Tannenholzkorpus hat fast stets die charakteristische dreieckige Form der kirgisischen Dombra, nur ausnahmsweise ovale Form; der Boden ist flachbauchig aus ebenen Spänen, die Decke schwachgewölbt mit einem oder mehreren Rosettenlöchern; der lange schmale in ein einfaches Wirbelbrett auslaufende Hals trägt vier Darmbünde in diatonischer Folge. Über ihn laufen drei Darm- (seltener Stahl-)Saiten zu einem Steg und von da zu einem Sattelknopf. Die gewöhnliche Stimmung ist  (Notenbild: e,e,a ). Die Balalaika tritt um 1700 in die Geschichte ein. Sie scheint damals wechselnden Bezug gehabt zu haben; Laborde z.B. beschreibt sie als zweisaitig. Die dritte Seite soll Mitte 18. Jhs. ein blinder Pandurist aus der Ukraine aufgezogen haben. Von Hause aus ein Bauerninstrument, das nur zur Begleitung der Volksgesänge und Tänze dient, ist sie neuerdings durch die Bemühungen Vass.Vass. Andrejeff´s  zu einer Familie ausgestaltet und in ihren verschiedenen Größen zu Orchestern zusammengeschlossen worden. Die reizvollen Klangwirkungen dieser Balalajkakapellen - der Ton ist schärfer als der der Guitarre - haben dem Instrument auch in westeuropäischen Dilettantenkreisen Eingang verschafft. Man baut es heute in sechs Größen:  (Hier folgen 6 Notenbilder:)

Pikkolo  h´ , e´´, a´´.   Prim  e´, e´, a´.     Sekund  a, a, d´.  

Alt        e , e, a.            Bass  E, A, d.          Kontrabass  E_, A_, D_.

Ruth-Sommer, Hermann. Alte Musikinstrumente. Ein Leitfaden für Sammler.

Berlin 1920. Seite 33

 

Schließlich sei noch die Balaleika, die das lerte Glied in der Entwicklung der russischen Lauteninstrumente darstellt;  die seltene Form ist jene mit oval-bauchigem Schallkörper, die moderne hat die dreieckige Bauart, die man bei uns nur noch an dem Trumbscheit beobachten kann.

Reclams Musikinstrumentenführer (1992) von Ermanno Briner


Seite 272:

Das russische Volksinstrument Balalaika wird als dreieckige Sonderform der Mandoline aufgefaßt; auch ihre Saiten werden mit dem Plektrum angerissen. Ihres flachen Bodens wegen darf man sie hingegen kaum zu den Lauten-

instrumenten zählen, auch wenn in Italien die Laute oft fast dreieckig gebaut wird, aber unter Beibehaltung der bauchigen Unterseite. Der Boden der Balalaika ist flach, dafür die Decke (mit einer oder mehreren Rosetten) leicht gewölbt. Die drei Darmsaiten gehen über einen Steg zum Sattelknopf am unteren Rande (was wieder an die Mandoline erinnert). Das ursprünglich in der Stimmung e1,e1,a1 seit ca. 1770 vorhandene Bauerninstrument ist in jüngerer Zeit durch Wassilij Andrejew zu einer ganzen Familie erweitert worden, deren 6 Größen in Balalaika-Orchestern zusammentreffen. Es sind dies Pikkolo (h1 e2 a1), Prim (e1 e1 a1), Sekund (a a d1), Alt (e e a), Baß (E A d), Kontrabaß (1E 1A D).

Real- und Sachwörterbuch zum Altrussischen

Karla Günther-Hielscher, Victor Glötzner, Helmut Wilhelm Schaller

Hieronymus Verlag Neuried 1985

 

Balalajka:  siehe Domra

 

Domra:  (dombra; turko-tatar. Lehnwort, Vasmer REW I, 362) Saiteninstrument.

Eines der beliebtesten Musikinstrumente der Skomorochen (siehe skomoroch) im 15.-17.Jhd., Vorläufer der Balalajka

www.thefreedictionary.com

balalaika
A Russian musical instrument with a triangular body and three strings that produces sounds similar to those of a mandolin.

The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2009. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.